قاموس مصطلحات الكتاب المقدس

**نسيبة بنت كعب** · 09-12-2005, 11:33 PM

الأخوة الأفاضل

نرجو من مَن عنده علم بهذه المصطلحات ان يأتنا بها على نفس هذا المثبت لنساعد اخواننا القائمين بالترجمة والمناظرين فى اماكن اخرى باللغة الأنجليزية

وابدأ بحول الله

Gospel : انجيل
The holy Spirit:الروح القدس
Logos : الأله ابو شخصيتين ( لاهوتى وناسوتى )
Chapter :اصحاح
Trinity = الثالوث
Diviine nature = طبيعة لا هوتية
carnal / human nature = 'طبيعة ناسوتية
ِAtonement = الفداء او الكفارة
Salvation :الخلاص
Incarnation Divine : التجسد الألهى
Crucifixion :الصلب
evangelism : التبشير
circumcission : الختان
covenant :العهـد
Divine : لاهوت
Carnal : ناسوت
Apocryphe : الأبوكريفا
monolistic:من ماده واحدة
pastorals : توجيهات كنسية
Atheism:الحاد
Fabrication/falsfication : تزييف وتحريف
Divine Authority :السلطة الألهية
Nicaes: مجمع نيقية

The Myth of God Indcarnate: اسطورة تجسد الاله

........الخ

هلموا الى تجميع المفردات و اكمال القاموس

**bigboss1988** · 11-12-2005, 12:09 PM

جزاك الله خيرا ,,

الموضوع جيه فى وقته لان اغلب مناظراتى عملتها فى غرف برنامج الياهو ولله الحمد "بيهربوا"

"NEw testment" العهد الجديد

"old testment" العهد القديم

"jesus" المدعو يسوع

"God sprit " ملهم من الاله

"God " اله

"Son Of God " ابن الاله

بالنسبه لكتبت الانجيل "luke" معروف "لوقا"

"john " يوحنا

يوجد ترجمه كتبت الاناجيل فى نسخه"كتاب الحياه" المترجمه

اى غلط ارجو تنبيهى وشكرا,,,

**bigboss1988** · 11-12-2005, 04:10 PM

تكمله,,,

"Holy Gost " الروح القدس

"Holy Bible" الانجيل

"Holy sprit " او "Holy insprit " ملهم من الروح القدس

"Father God " الاب

"3person " تعنى ثلاث اشخاص ويستدلون بها على ان الثالوث ليس اله بل "اشخاص"فى واحد!!!!!

**نسيبة بنت كعب** · 11-12-2005, 04:27 PM

بارك الله فيك يا Big Boss

اقتباس

" كتـاب الحياه"

اريده اخى الكريم

لو عندك رابط له اكون عاجزة عن الشكر

واين باقى اتباع المرسلين

البتار والفارقليط والشرقاوى ... الخ

ساعدوا اخوانكم ولا تبخلوا عليهم بما انعم الله به عليكم من علم - فسوف تسألون عن علمكم - وكيف نفعتم الآخرين به

**bigboss1988** · 11-12-2005, 04:31 PM

اسف اختى لا يوجد عندى رابط له ولكن عندى نسخه ورقيه فقط

**الفارقليط** · 11-12-2005, 04:45 PM

أود أن ألفت الانتباه إلى بعض الأخطاء التي وردت في ترجمة المصطلحات ...

Holy Bible تعني الكتاب المقدس و لا تعني الإنجيل ... لأن كلمة Bible تعني كتاب منقولة عن اليونانية ..
أما الإنجيل فهي Gospel
فنقول: إنجيل مرقس Gospel of Mark
إنجيل لوقا Gospel of Luke
إنجيل متى Gospel of Mathew
إنجيل يوحنا Gospel of John

السفر في العربية تكتب بالانكليزية book
فنقول: سفر اشعياء Book of Isaiah
سفر الرؤية Book of Revelation

و هكذا

أما كلمة Son of God فلا تعني ابن الإله بل تعني ابن الله ... تعالى عما يقولون
و يقولون : God the Father تعني الله الآب .. God the Son الله الابن .. God the Holy Ghost الله الروح القدس
و يقولون: three persons in One God أي ثلاثة أقانيم في إله واحد

يقولون : God Spirit أي روح الله ..

و سنوافيكم بالمزيد إن شاء الله

**bigboss1988** · 11-12-2005, 04:52 PM

شكرا على تصحيحك اخى العزيز ونتمنى منك المزيد لنستفيد

**bigboss1988** · 11-12-2005, 04:56 PM

بجتهد والحمد لله وبحاول احفظ جميع المصطلحات وان شاء الله اتعلم على ايديكم ;)

**نسيبة بنت كعب** · 11-12-2005, 05:13 PM

بارك الله فى الفارقليط
واشكره تلبية الدعوة

على فكرة يا اخوة الفارقليط ربما يكون اصغرنا سنا ولكنه له اعمال جليلة عظيمة ويعجبنى فيه التركيز فيما يفعل وينجر لانه لا يتشتت

ونتمنى ان يرفق لنا على منتدى الكتب ما تم انجازه من ترجمة فصول كتاب What did Jesus Really Say
القول الصحيح لما نسب لعيسى المسيح

بصراحة شىء مبهـــج - اعانك الله على اتمامه

تحياتى لكم وللعائله ايها الفارقليط

نحبـــكم فى الله - انتم وزوجكم الكريم والفارقليط جونيور خصيصا

**Xx_Youri_xX** · 11-12-2005, 05:30 PM

جميع أسماء الأسفار

اسفار الشريعة الخمسة المنسوبة لموسى =Pentateuch

1. تكوين = Genesis
2. لاويين = Leviticus
3. خروج = Exodus
4. عدد = Numbers
5. تثنية = Deuteronomy

• الاسفار التاريخية= Historical Books

6. يشوع = Joshua
7. القضاة = Judges
8. راعوث = Ruth
9. صموئيل الأول = 1 Samuel
10. صموئيل الثاني = 2 Samuel
11. الملوك الأول = 1 Kings
12. الملوك الثاني = 2 Kings
13. أخبار الايام الأول = 1 Chronicles
14. أخبار الايام الثاني = 2 Chronicles
15. عزرا = Ezra
16. نحميا = Nehemiah
17. أستير = Esther

• الأسفار الشعرية= Poetical Books

18. أيوب = Job
19. مزامير = Psalms
20. أمثال = Proverbs
21. الجامعة = Ecclesiastes
22. نشيد الانشاد = Song of Solomon

• كتب الانبياء = Prophetic Books

23. اشعيا = Isaiah
24. ارميا = Jeremiah
25. مراثي ارميا = Lamentations
26. حزقيال = Ezekiel
27. دانيال = Daniel
28. هوشع = Hosea
29. يوئيل = Joel
30. عاموس = Amos
31. عوبيديا = Obadiah
32. يونان = Jonah
33. ميخا = Micah
34. ناحوم = Nahum
35. حبقوق = Habakkuk
36. صفنيا = Zephaniah
37. حجي = Haggai
38. زكريا = Zechariah
39. ملاخي = Malachi

العهد الجديـــد = New Testament

• البشارات الأربعة = The Four Gospels

40. متى = Gospel accordung to St. Matthew
41. مرقس = Gospel accordung to St. Mark
42. لوقا = Gospel accordung to St. Luke
43. يوحنا = Gospel accordung to St. John

44. سفر أعمال الرسل = Acts of the Apostles

• رسائل بولس = Epistles of St. Paul

45. رومية = Romans
46. كورنثوس الاولي = Corinthians 1
47. كورنثوس الثانية = Corinthians 2
48. غلاطية = Galatians
49. أفسس = Ephesians
50. فيليبي = Phil
51. كولوسي = Colossians
52. تسالونيكي الاولي = Thessalonians 1
53. تسالونيكي الثانية = Thessalonians 2
54. تيمثاوس الاولي = Timothy 1
55. تيمثاوس الثانية = Timothy 2
56. تيتس = Titus
57. فيليمون = Philemon
58. عبرانيين = Hebrews

• رسائل التلاميذ = Catholic Epistles

59. يعقوب = James
60. بطرس الاولي = Peter 1
61. بطرس الثانية = Peter 2
62. يوحنا الاولي = John 1
63. يوحنا الثانية = John 2
64. يوحنا الثالثة = John 2
65. يهوذا = Jude

66. رؤيا يوحنا = Revelation

مـواقـع شـقــيـقـة
شبكة الفرقان الإسلامية	شبكة سبيل الإسلام	شبكة كلمة سواء الدعوية	منتديات حراس العقيدة
البشارة الإسلامية	منتديات طريق الإيمان	منتدى التوحيد	مكتبة المهتدون
موقع الشيخ احمد ديدات	تليفزيون الحقيقة	شبكة برسوميات	شبكة المسيح كلمة الله
غرفة الحوار الإسلامي المسيحي	مكافح الشبهات	شبكة الحقيقة الإسلامية	موقع بشارة المسيح
شبكة البهائية فى الميزان	شبكة الأحمدية فى الميزان	مركز براهين	شبكة ضد الإلحاد