-
الإختلاف في ترجمة البسملة المسيحية بين العربية ولغات العالم الأخرى.
البسلمة المسيحية هي عبارة :
"بسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد آمين"
وهي ما يقوله المسيحي عندما يرسم إشارة الصليب على جسمه.
واللافت بأن البسلمة المسيحية العربية فقط هي التي تضيف
"
الإله الواحد" بعد كلمة الروح القدس.
بينما نجد غياب هتين الكلمتين في كل لغات العالم الأخرى:
باللغة الإنجليزية:
In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen
باللغة الفرنسية:
Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen
باللغة اليونانية:
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος αμήν
فلماذا هذا ؟
-
تحمَّلتُ وحديَ مـا لا أُطيـقْ من الإغترابِ وهَـمِّ الطريـقْ
اللهم اني اسالك في هذه الساعة ان كانت جوليان في سرور فزدها في سرورها ومن نعيمك عليها . وان كانت جوليان في عذاب فنجها من عذابك وانت الغني الحميد برحمتك يا ارحم الراحمين
معلومات الموضوع
الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
المواضيع المتشابهه
-
بواسطة سيف الحقيقة في المنتدى منتدى نصرانيات
مشاركات: 72
آخر مشاركة: 08-05-2017, 09:58 AM
-
بواسطة المهلب في المنتدى Forum Français
مشاركات: 8
آخر مشاركة: 19-04-2008, 12:43 AM
-
بواسطة المهلب في المنتدى Deutsches Forum
مشاركات: 0
آخر مشاركة: 22-08-2007, 08:53 AM
-
بواسطة Ahmed_Negm في المنتدى من ثمارهم تعرفونهم
مشاركات: 3
آخر مشاركة: 11-07-2007, 08:43 PM
الكلمات الدلالية لهذا الموضوع
ضوابط المشاركة
- لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
- لا تستطيع الرد على المواضيع
- لا تستطيع إرفاق ملفات
- لا تستطيع تعديل مشاركاتك
-
قوانين المنتدى
المفضلات