الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

[ياسر جبر]

لاختلافات في الإِنْجِيلُ كَمَا دَوَّنَهُ مَتَّى
بين 13 ترجمة !!.

أهم الاختلافات المتضمنة الحذف والإضافة

اقتباس

بين 5 تراجم عربية و 8 تراجم إنجليزية للكتاب المقدس

يرجى تحميل الملف المرفق


مثال للاختلافات

سميث فان دايك (المنتشرة ) اَلأَصْحَاحُ التَّاسِعُ عَشَرَ

اقتباس

9وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَبِ الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي».

(تم حذف الكلمات الأخيرة وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي في النسخ التالية NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)


العربية المبسطة المشتركة

اقتباس

19 : 9 أمّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ طلَّقَ اَمرأتَهُ إلاَّ في حالَةِ الزِّنى وتزَوَّجَ غَيرَها زنى.

الكاثوليكية - دار المشرق

اقتباس

19 : 9 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: مَن طَلَّقَ امرَأَتَه، إِلاَّ لِفَحْشاء، وتَزوَّجَ غيرَها فقَد زَنى

كتاب الحياة

اقتباس

19 : 9 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الَّذِي يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ لِغَيْرِ عِلَّةِ الزِّنَى، وَيَتَزَوَّجُ بِغَيْرِهَا، فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الزِّنَى. وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ، يَرْتَكِبُ الزِّنَى».

الترجمة البولسية

اقتباس

19 : 9 وإِنَّي أَقولُ لكم: مَنْ طلَّقَ امرأَتَهُ -إِلاَّ في حالةِ الزِّنى- وتَزَوَّجَ أُخْرى، فَقَد زَنى".

[sa3d]

[م. عمـرو المصري]

جزاكم الله خيرًا أخي ياسر

وبخصوص هذا المثل للإختلاف .. يمكن هذا هو سبب أن ماكسيموس قال في حديث له : " هو مين اللي قال إن المطلقة لا تتزوج؟ " ...

[ياسر جبر]

جزاكم الله كل خير

رجاء تعديل الإسم إلى [COLOR="Red"]( اختلافات الانجيل بالمقارنة بين 13 ترجمة )[/COLORكما يرجى التثبيت

بارك الله فيكم جزاكم الله كل خير

[السيف البتار]

خمسة ترجمات باللغة العربية وكل ترجمة تحتوي على نواقص وزيادات بسبب سوء في الترجمة ام سببه ضعف نظر المترجم ام سوء نسخ ام سببها أمية المترجم .؟
.
سميث فان دايك (المنتشرة)
العربية المبسطة المشتركة
الكاثوليكية - دار المشرق
كتاب الحياة
الترجمة البولسية
.
اشكر اخي "ياسر جبر" على هذا الموضوع ... فقد أضفت لي حجة جديدة ضد الكتاب المقدس .. فالويل كل الويل لمن يُكذبنا في تحريف الكتاب المقدس.

[khaled faried]

جزاكم الله خيرا أخي الحبيب ياسر
مجهود رائع بارك الله فيكم
وهو موضوع يستحق التثبيت بالفعل

[Habeebabdelmalek]

الأخ ياسر .. جزاك الله كل خير

والله إني لأستحقر نفسي أمام أعمالك العظيمة

[ياسر جبر]

الحمد لله رب العالمين
احبائي في الله جزاكم الله كل خير .
استاذ حبيب اتمنى ان اكون عند حسن ظنك , إنني اتعلم منكم الكثير .جزاكم الله كل خير

اقتباس

ارجو تغيير اسم الموضوع إلى
الاختلافات بين التراجم العربية للاِنْجِيلُُ (مقارنة 13 ترجمة ).
.

اقتباس

انجيل مرقس توجد اختلافات بالحذف الاضافة بين التراجم العربية كثيرة وخطيرة جدا" .

نرجو التحميل .
والتعليق ..
هيا حملوا الاختلافات بين التراجم المختلفة في انجيل مرقس.
هل هناك نصراني سيعلق ؟؟

[شبكة بن مريم الإسلامية]

بارك الله فيك أخينا الحبيب ياسر

[ياسر جبر]

جزاكم الله كل خير

أولا" .
أرجو تغيير الاسم كما طلبت في المشاركة السابقة

اقتباس

الاختلافات بين التراجم العربية في العهد الجديد ( مقارنة بين 13 ترجمة).

ثانيا"
وسؤال هام

اقتباس

هل يسمح المنتدى بتحميل الإنجيل الجديد 5 في واحد !!!
وهو يحوي ال 5 تراجم من العهد الجديد في اعمدة متجاورة لسهولة البحث والمقارنة !!؟؟

ثالثا" إن شاء الله تعالى اضيف باقي الاختلافات في العه الجديد
لوقا
ويوحنا
وأعمل الرسل و...........

تقريبا" 300 اضافة وحذف فقط !!.

وحوالي 2600 كلمة !!.

الحمد لله رب العالمين