جمع دابه فى الكتاب المقدس

[أحمد غدير]

قرأت فى أحد النسخ العديده للكتاب المزعوم مقدس(نسخه الفانديك)فى سفر التكوين الاصحاح 7 العدد 21 قرأت الاتى
(فمحا الله كل قائم كان على وجه الأرض: الناس والبهائم والدبابات وطيور السماء فانمحت من الأرض. وتبقى نوح والذين معه في الفلك فقط. )
فمن الواضح أن جمع دابه دبابات وهذا الجمع لم يذكر الا فى الكتاب المقدس فشككرا للكتاب المقدس على المعلومه الجديده

[limo2004]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

دبابات جمع دبابه وهي صيغة مبالغة من الدب على وزن فعاله
أما ان كان المفرد المقصود هو دابه فيكون الجمع الصحيح دواب .

والله تعالى اعلم

[شريف حمدى]

الاخ أحمد غدير
تعليق الاخ ليمو سليم تماما ، ولغويا فنسخة الفانديك الى حد كبير سليمه من ناحية اللغه العربيه ( خاطئه فى الترجمه) ، بقى ان تعرف ان هذه الترجمه راجعها لغوى مسلم وان كنت لا اذكر اسمه
فمشكله الفانديك ليست اخطاء لغويه عربيه وانما تحريف هائل فى الترجمه من اليونانيه والعبريه الى العبريه