نجوم عز الظهر في الكتاب المقدس
نجوم عز الظهر في الكتاب المقدس !
( ******* )
لقد أمتعنا النصارى في نسخهم للكتاب المقدس بمقدمات تكفي لرفض ما في الكتاب المقدس جملة وتفصيلاً , فالنصارى لم يجدوا أي حرج في الإعتراف في هذه المقدمات مثلاً أن الفقرات التي يجدها القاريء لمتن الكتاب المقدس بين الأقواس ليس لها وجود في أقدم المخطوطات , إنما هى إضافات لاحقة للنساخ !
واليوم أنقل لكم ما جاء في ترجمة الكتاب المقدس ” أبو شواهد ” إصدار دار الكتاب المقدس من عجائب وطرائف !
عندما تبدأ مطالعة ترجمة ” أبو شواهد ” للكتاب المقدس , تلاحظ في أولها توجيه العلماء بمدلولات بعض الإختصارات , كإختصارات حرفية لأسماء الأسفار , وإختصارات حرفية لمعاني الفقرات في المخطوطات العبرية واليونانية , ثم يخبرك العلماء – كالعادة – أن الفقرات التي بين الأقواس ليس لها وجود في أقدم المخطوطات , لكن هناك أمر لم يجرؤ علماء الكتاب المقدس على بيانه , وهو وجود نجوم ( ****** ) تعترض بعض الفقرات !
مثال : في أخبار الأيام الأولى 4 : 17 : ( وبنو عزرة يثر ومرد وعافر ويالون ****** وحبلت بمريم وشماي ويشبح أبي اشتموع ) .
لقد استحت دار الكتاب المقدس أن تكتب تفسيرًا أو شاهدًا لمعنى هذه النجوم , والواقع أن هذه النجوم تدل على أن هناك نصوصًا في الأصل مفقودة ولذلك تركوا مكانها خال وأشاروا لهذا النقص بهذه النجوم !
وعلاجًا لهذه المشكلة فقد قامت دار الكتاب المقدس بوضع خطة طويلة الأمد تعرف بـ” خطة الترقيع ” لإصلاح الأمر , ففي أول الأمر بدأوا بإزالة النجوم ووضعوا مكانها فراغًا في النسخة المطبوعة سنة 1993م :
( وبنو عزرة يثر ومرد وعافر ويالون _______ وحبلت بمريم وشماي ويشبح أبي اشتموع ) .
ثم بعد ذلك في طبعة 2003م وجدنا الفراغ قد تم حذفه لتكون الجملة هكذا :
( وبنو عزرة يثر ومرد وعافر ويالون وحبلت بمريم وشماي ويشبح أبي اشتموع ) .
لكن خطة الترقيع أوقعت القوم في مصيبة , فالقاريء للفقرة بعد ترقيعها يفهم منها أن يالون حبلت بمريم وشماي ويشبح أبي اشتموع , وطبعًا هذا مستحيل , لأن يالون رجل !!
تقول دائرة المعارف الكتابية في حرف ” ي ” مادة ” يالون ” : ( يالون اسم عبري معناه ” الرب يسكن ” , وهو اسم الابن الرابع لعزرة من سبط يهوذا ) .
عظيم هو سر النسخ المختلفة للكتاب المقدس !
ولكن يبدوا أن واضعي الترجمة العربية المشتركة لم تعجبهم خطة الترقيع سالفة الذكر , فقاموا بـ ” خطة التكهن ” !
فأتوا بأحد المهرة في حل الكلمات المتقاطعة حتى يتكهن بالكلام الناقص ! فصار النص هكذا :
( وبنو عزرة يثر ومرد وعافر ويالون وتزوج مرد بثية فولدت مريم وشماي ويشبح باني مدينة أشتموع ) .
وقام علماء ترجمة كتاب الحياة بنفس الأمر !
ونحن نتحدى أن يأتينا أحد بمخطوطة بها هذه الزيادة التكهنية , فالحقيقة أنهم أكملوا النقص ” من دماغهم بالفهلوة ” !
ولنقرا النص من موقع البشارة المسيحى (الموسوعة المسيحية الالكترونية *********
الفانديك
اخ-4-17: وَبَنُو عَزْرَةَ: يَثَرُ وَمَرَدُ وَعَافِرُ وَيَالُونُ. وَحَبِلَتْ بِمَرْيَمَ وَشَمَّايَ وَيِشْبَحَ أَبِي أَشْتَمُوعَ.
العربية المشتركة
اخ-4-17: وبَنو عَزرَةَ: يَثُرُ ومَرَدُ وعافِرُ ويالونُ. وتزَوَّج مَرَدُ بِثيَةَ فولَدَت وشَمَّايَ ويِشبَحَ باني مدينةِ أشتَموعَ.
لا الة الا الله محمد رسول الله
محمد صل الله علية وسلم
رد مع اقتباس
HARDPOST:
المفضلات