من يجيب على :- من هو الذي حذف (وهو)من رسالة كورنثوس ؟ ولماذا؟

[الفيتوري]

بسم الله الرحمن الرحيم
(فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُواْ حَظّاً مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِ وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىَ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمُ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ [المائدة : 13])
سؤال :-
في الترجمة العربية المشتركة نجد في رسالة كورنثوس الأولى اصحاح 8 العدد 6
فلَنا نَحنُ إلهٌ واحِدٌ وهوَ الآبُ الّذي مِنهُ كُلُّ شيءٍ وإلَيهِ نَرجِعُ، ورَبٌّ واحدٌ وهوَ يَسوعُ المَسيحُ الّذي بِه كُلُّ شيءٍ وبِه نَحيا.
لكناا نجد في ترجمة سميث وفاندايك لرسالة كورنثوس الأولى ان كلمة وهو حذفت بخفة يد جميله ورائعه
8: 6 لكن لنا اله واحد الاب الذي منه جميع الاشياء و نحن له و رب واحد يسوع المسيح الذي به جميع الاشياء و نحن به
والسؤال هو :- لماذا حذفت وهو ؟
هل لأنها تنفي الألوهية عن يسوع والروح القدس ؟
من يجيب ؟

[اسد الصحراء]

احسنت

[صفى الدين]

السلام عليكم ويارك الله فيك وارى كاخ اصغر لكل الاساتده "على قدى" ان النصف الثانى فى المقطعين من الممكن ان بفسره النصارى ان اليسوع اله بيد ان المقطع الثانى اكثر تاكيدا للالوهيه اد ربما لو ترجم حرفيا يقلل من تلك الالوهيه
"مع ان النصين فى المقطع الاول يؤكدان ربوبيه واحده لاله واحد" وهو نفسه الدى قال عنه اليسوع انه اعظم منه ,والله اعلم هدا اجتهاد

[الفيتوري]

اخي صفي الدين لم افهمك جيدا
ممكن توضح لنا اكثر وجهة نظرك .