أصل وصورة :
تتواجد الغالبية العظمي من الشواهد بين الملحمة وبين سفر التكوين في قصة الطوفان واللوح الحادي عشر من الملحمة [7] .
وسنستعرض بعض أوجه هذا التشابه بين ملحمة جلجامش وسفر التكوين .
الوجه الأول :
السفينه
جاء في التكوين 6 – 14 : 16 :
اصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ الْفُلْكَ مَسَاكِنَ وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِالْقَارِ.
وَهَكَذَا تَصْنَعُهُ: ثَلاثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ يَكُونُ طُولُ الْفُلْكِ وَخَمْسِينَ ذِرَاعا عَرْضُهُ وَثَلاثِينَ ذِرَاعا ارْتِفَاعُهُ.
وَتَصْنَعُ كَوّا لِلْفُلْكِ وَتُكَمِّلُهُ الَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ. وَتَضَعُ بَابَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.
وقد جاء في الملحمة في اللوح الحادي عشر :
its walls were each 10 times 12 cubits in height,
the sides of its top were of equal length, 10 times It cubits each.
I laid out its (interior) structure and drew a picture of it.
I provided it with six decks,
thus dividing it into seven (levels).
The inside of it I divided into nine (compartments).
I drove plugs (to keep out) water in its middle part.
I saw to the punting poles and laid in what was necessary.
Three times 3,600 (units) of raw bitumen I poured into the
bitumen kiln,
three times 3,600 (units of) pitch ...into it,
there were three times 3,600 porters of casks who carried (vege-
table) oil,
apart from the 3,600 (units of) oil which they consumed (!)
and two times 3,600 (units of) oil which the boatman stored
وهنا نرى مواضع التشابه ، إذ أستخدمت نفس وحدة القياس " الذارع " مع إختلاف المقاييس والأبعاد ، وكذلك تقسيمها لطوابق وتقسيم الطوابق لغرف كما جاء في النص التوراتي .
وكذلك دهان السفينة بالقار .
الوجه الثاني
ركب السفينة
التوراة
Gen 7:7 فَدَخَلَ نُوحٌ وَبَنُوهُ وَامْرَاتُهُ وَنِسَاءُ بَنِيهِ مَعَهُ الَى الْفُلْكِ مِنْ وَجْهِ مِيَاهِ الطُّوفَانِ.
وجاء في الملحمة :
I had all my kith and kin go up into the boat
فكما نرى في قصة التكوين دخل نوح السفينة وأهله ، ونساء أولاده ، يقابله تماماً ما جاء في الملحمة إذ دخل اتو نبشتم اهل بيته واهله من النسب الي سفينته .
الوجه الثالث
تغطية الجبال
التوراة
Gen 7:20 خَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعا فِي الِارْتِفَاعِ تَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ فَتَغَطَّتِ الْجِبَالُ.
Gen 7:21 فَمَاتَ كُلُّ ذِي جَسَدٍ كَانَ يَدِبُّ عَلَى الارْضِ مِنَ الطُّيُورِ وَالْبَهَائِمِ وَالْوُحُوشِ وَكُلُّ الزَّحَّافَاتِ الَّتِي كَانَتْ تَزْحَفُ عَلَى الارْضِ وَجَمِيعُ النَّاسِ.
Gen 7:22 كُلُّ مَا فِي انْفِهِ نَسَمَةُ رُوحِ حَيَاةٍ مِنْ كُلِّ مَا فِي الْيَابِسَةِ مَاتَ.
الملحمة
blowing fast, submerging the mountain in water,
overwhelming the people like an attack.
No one could see his fellow,
they could not recognize each other in the torrent
فكما ، فقط غطت المياه قمم الجبال ، ثم تصوير صعوبة الموقف وقتها ، من موت الانفس الحية كما روت التوراة ، وسحق الناس كمل صورت الملحمة .
الوجه الرابع
ما بعد الطوفان
Gen 8:1 ثُمَّ ذَكَرَ اللهُ نُوحا وَكُلَّ الْوُحُوشِ وَكُلَّ الْبَهَائِمِ الَّتِي مَعَهُ فِي الْفُلْكِ. وَاجَازَ اللهُ رِيحا عَلَى الارْضِ فَهَدَاتِ الْمِيَاهُ.
Gen 8:2 وَانْسَدَّتْ يَنَابِيعُ الْغَمْرِ وَطَاقَاتُ السَّمَاءِ فَامْتَنَعَ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ.
الملحمة
The sea calmed, fell still, the whirlwind (and) flood stopped up.
I looked around all day long--quiet had set in
and all the human beings had turned to clay!
ماثلت التوراة نص الملحمة حيث تحكي الملحمة نهاية الطوفان بأن هدأ البحر والعواصف والفيضانات .
الوجه الخامس
نافذة السفينة
Gen 8:6 وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ ارْبَعِينَ يَوْما انَّ نُوحا فَتَحَ طَاقَةَ الْفُلْكِ الَّتِي كَانَ قَدْ عَمِلَهَا
الملحمة
I opened a vent and fresh air (daylight!) fell upon the side of my nose
كما نرى من خلال الملحمة والسفر فقد كان في السفينة نافذة ، وقد فتحها كلاً من نوح عليه السلام واوتو نبشتم .
الوجه السادس
استخدام نوح و اوتو نبشتم للطيور
التوراة
Gen 8:8 ثُمَّ ارْسَلَ الْحَمَامَةَ مِنْ عِنْدِهِ لِيَرَى هَلْ قَلَّتِ الْمِيَاهُ عَنْ وَجْهِ الارْضِ
Gen 8:9 فَلَمْ تَجِدِ الْحَمَامَةُ مَقَرّا لِرِجْلِهَا فَرَجَعَتْ الَيْهِ الَى الْفُلْكِ لانَّ مِيَاها كَانَتْ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الارْضِ. فَمَدَّ يَدَهُ وَاخَذَهَا وَادْخَلَهَا عِنْدَهُ الَى الْفُلْكِ.
Gen 8:10 فَلَبِثَ ايْضا سَبْعَةَ ايَّامٍ اخَرَ وَعَادَ فَارْسَلَ الْحَمَامَةَ مِنَ الْفُلْكِ
Gen 8:11 فَاتَتْ الَيْهِ الْحَمَامَةُ عِنْدَ الْمَسَاءِ وَاذَا وَرَقَةُ زَيْتُونٍ خَضْرَاءُ فِي فَمِهَا. فَعَلِمَ نُوحٌ انَّ الْمِيَاهَ قَدْ قَلَّتْ عَنِ الارْضِ.
Gen 8:12 فَلَبِثَ ايْضا سَبْعَةَ ايَّامٍ اخَرَ وَارْسَلَ الْحَمَامَةَ فَلَمْ تَعُدْ تَرْجِعُ الَيْهِ ايْضا.
الملحمة
[align=left]
When a seventh day arrived
I sent forth a dove and released it.
The dove went off, but came back to me;
no perch was visible so it circled back to me.
I sent forth a swallow and released it.
The swallow went off, but came back to me;
no perch was visible so it circled back to me.
I sent forth a raven and released it.
The raven went off, and saw the waters slither back.
It eats, it scratches, it bobs, but does not circle back to me.
[/align]
نموذج أخير يوضح التشابه بين القصتين
فقد جاء في التوراة ان نوحاً عليه السلام قد أرسل حمامة ليرى هل جفت المياه من على الأرض فرجعت إليه الحمامة مرة أخرى علامة على عدم تحقق مراده .
نفس الأمر قد فعله اوتو نبشتم فقد أرسل هو الآخر حمامة لنفس السبب وعادت إليه أيضا ، ثم محاولة اوتو نبشتم بإرسال السنونو .
ثم يتكرر إرسال الطيور
ولكن هذه المرة يرسل نوح عليه السلام حمامة أيضا ، ويرسل اوتو نبشتم غراب ، ومن خلال ذلك الإرسال تم معرفة جفاف الأرض إذ رجعت الحمامة لنوح وهي تحمل ورقة زيتون ، وعدم عودة الغراب لأنه لما رأي الأرض قد أكل منها وظل هنالك .
__________________________________
[7] http://www.ancienttexts.org/library/...mesh/tab11.htm
المفضلات