عضو مراقب
بالنسبه لهذا الشأن ما مدى الإختلاف فى ترجمته ؟اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة النصر بالتحقق
بارك الله فيك
أكمل كل أغاليط ترجماتهم فى كل موضع قدر المستطاع
و أود أن أسأل : هل آية الباركليت ( الفارقليط) الشهيرة تعرضت لترجمات مختلفة ( متعارضة ) كما فى المثال السابق ؟!!
كيف يمكن لنا معرفة النص الأقل خطاً ً أو الترجمة الأدق لتلك الآية ؟!!
فى أى نسخة أو ترجمة كان ذلك ؟
وياليتك تبدأ بتلك الآية و بتحليل ترجماتها نصوصها
عضو مميز
بارك الله فيك استاذنا الكريماقتباس
يقول الله تعالى:
" مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿75﴾"/المائدة.
............................................................ ........................
﴿ إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آَدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴾أل عمران 59
............................................................ ...........................
رحمه الله تعالى وغفر له وأحسن إليه
سنناقش هذا الموضوع عند مناقشة ترجمات انجيل يوحنااقتباس
عضوة ماسية
يترجموها ..................عربيه
يترجموها ..................عبريه
يترجموها................... قبطيه
يترجموها ...................هيروغليفيه
يترجموها.................... ديموطيقيه
يترجموها..................... سيرياليه
يترجموها .....................بكل لغات العالم
هى محرفه
بيتكلموا فى ايه
عضو جديد
السلام عليكم
أخي بن حلبية زادك الله علما، بحثت عن تساؤلاتي في هذا الموضوع فلم أجد اجابة له، نظرا لكونه متعلق بالحديث عن الترجمة العربية للعهد الجديد بينما تساؤلاتي عن العهد القديم.. فرجاءا فمن هذه الترجمات العربية للعهد القديم أيها مأخوذ عن النص السبعيني اليوناني و أيها مأخوذ عن النص الماسوري العبري؟
الترجمة العربية المشتركة
الترجمة الرهبانية اليسوعية
ترجمة فانديك و سميث
في انتظار ردك وفقك الله.
رحمه الله تعالى وغفر له وأحسن إليه
1- الترجمة العربية الوحيدة عن النص اليوناني السبعيني للتوراة(اسفار موسي الخمسة) هي ترجمة سهيل زكار
2- جميع الترجمات التي في مداخلتك عن النص الماسوري عدا الاسفار القانونية الثانية مترجمة عن النص اليوناني للسبعينية
عضو جديد
نحن نعلم بأن الكاثوليك و الأرثوذكس يقدسون النص اليوناني للعهد القديم فلماذا لم يترجموه الى العربية و اكتفوا بالترجمة العربية للنص العبري المتداول بين عامة الطوائف المسيحية؟!اقتباس
رحمه الله تعالى وغفر له وأحسن إليه
الكنيسة الكاثوليكية تصلي باللغة اللاتينية والكنائس الارثوذكسية تصلي باليونانية او القبطية لذلك هم لا يهتمون بغير اللغة الرسمية للكنيسةاقتباس
وان كانت الكنيسة الكاثوليكية بدأت تهتم بغير اللاتينية فنشرت ترجمة رسمية انجليزية ، والكنيسة الشرقية الارثوذكسية نشرت ترجمة رسمية انجليزية والكنيسة القبطية اصدرت ترجمة عربية للاناجيل
ربما في المستقبل تجد ترجماتعربية رسمية لكامل العهدين القديم والجديد
عضو جديد
بالنسبة للكنيسة القبطية الأرثوذكسية فهم يسمحون بالصلاة باللغة العربية و الدليل وجود ترجمة عربية لكتاب السواعي "الأجبية" و هم يصلون بها في كنائسهم كما يوجد بالانترنت نصوص الصلوات اليومية السواعية السبعة و سمعيات لها من داخل الكنيسة في موقع الأنبا تكلا..اقتباس
عضو جديد
للتذكير فان الرابي اليهودي سعاديا الفيومي ترجم التوراة الى العربية من النص العبري و ليس السامري حسب اطلاعي للمصادر الموثوقة و أهمها الموسوعة البريطانية ..
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
.gif)
المفضلات