احصائيه للاختلافات الهامه لنصوص العهد الجديد بين المخطوطات اليونانيه

[قايماز المسلم]

‏


" احصائيه للاختلافات الهامه لنصوص العهد الجديد بين المخطوطات اليونانيه "




الحمد لله رب العالمين والسلام والسلام على رسول الله محمد وعلى اله وبعد :

نقاط البحث
1_التعريف ب اعداد الاسفار والاصحاحات والنصوص والكلمات للعهد الجديد .
2_اقوال العلماء (انصار النص النقدى والمستلم والاغلبيه) فى تقديرات حجم الاختلافات بين نص العهد الجديد من المخطوطات.
3_تقديرات النسخ النقديه لعدد الاختلافات الهامه بين المخطوطات اليونانيه للعهد الجديد.
4_دراسه حول اختلافات القراءات لنص العهد الجديد بين النسخ النقديه ال7 الاشهر .
5_الخاتمه.

#اولا

1__التعريف ب اعداد الاسفار والاصحاحات والنصوص والكلمات للعهد الجديد .

يتحدث علماء النقد النصى عن حجم تناقضات مخطوطات الكتاب المقدس ونصوصه بطريقه مفزعه
لو حاولت تعرف كم عدد اصحاحات ونصوص وكلمات الكتاب المقدس
اول كلام ستقرأه لاى عالم هو الاتى
The number of chapters and verses in the Bible varies depending on which Bible you use.
ان اعداد الاصحاحات والنصوص فى الكتاب المقدس متنوعه وتعتمد على النسخه اللتى تستعملها :) ارضاء جميع الاذواق

من المعلوم ان عدد اسفار الكتاب المقدس للارثوذكس 73سفر(طبعا هناك 66 للبروتستانت و 83 للكنيسه الحبشيه و78 )
عدد الاصحاحات ( 1189)(929 للعهد القديم و 260 للجديد)
عدد النصوص (31173 نص ) (23214 للقديم و7959 للجديد) (لكن هناك نسخ عدد النصوص بها فقط 31100 نص :) )
عدد الكلمات (807,361) (622,771 للقديم و 184,590 للجديد )(كذلك عدد الكلمات يبدا من 750000 كلمه الى 945454 كلمه :)
" حجم الاختلافات "
هناك فرق بين عدد الاسفار بين 3 طوائف يقدر ب 17 سفر :)
هناك فرق فى عدد النصوص يقدر ب 73 بين نسختين فقط من نسخ الكتاب المقدس
هناك فرق بين عدد الكلمات ككل يقدر ب 195454 كلمه :)
" لازال الكتاب معصوم من التحريف " :)
المصدر
النسخه النقديه(SBL)
The Society of Biblical Literature
___________________

2_اقوال العلماء (انصار النص النقدى والمستلم والاغلبيه) فى تقديرات حجم الاختلافات بين نص العهد الجديد من المخطوطات.
عدد الاختلافات بين المخطوطات بيساوى كام ؟
" حقيقه صادمه "
عدد الاختلافات أكبر من عدد كلمات الكتاب المقدس
:)
قدر العلماء حجم الاختلافات بين المخطوطات ب ارقام متفاوته
اقلهم 150000 الف اختلاف
200000
300000
400000
واكثرهم كان فى عام 2014 ب 750000 الف اختلاف ( إلدون إب Eldon J. Epp
1_جون بيل وريتشارد بينتلى
"John Mill's "
1707 Greek New Testament was estimated to contain some 30,000 variants in its accompanying textual apparatus which was based on "nearly 100 Greek manuscripts
في نسخة جون مل اليونانية للعهد الجديد المكتوبة سنة 1707 م، قُدّرت عدد الاختلافات النصية بنحو 30,000 اختلاف عن النصوص المرافقة لها التي اعتمدت على حوالي 100 مخطوطة يونانية
يبقى هنا بيكلم عن 100 مخطوطه فقط لان عدد المخطوطات اليونانيه تقريبا 5800 "
المصدر

John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 p. 105–p115
********
2_دانيال والاس

كتابه
Dethroning Jesus
only one percent of the New Testament is seriously disputed by textual critics today
هناك نسبه 1% فقط المؤثره على المعنى بين عدد اختلافات المخطوطات للعهد الجديد
حسب كلام دانيال والاس ان نسبه الاختلافات الهامه " المؤثره على المعنى " هى 1% من جمله عدد الاختلافات كامله بين المخطوطات
طيب والاس قال ان عدد الاختلافات بين مخطوطات العهد الجديد اليونانيه "300,000 الف "
تبقى نسبه ال1%من ال300,000 =3000 نص
يعى 3,000 نص = 38% من اجمالى نصوص لعهد الجديد اللى هيا (7,900 نص تقريبا )
المصدر
http://r.search.yahoo.com/…/RK=2/RS=7QpPhNd0qysFkSW_qIyeqIB…
*************
3_بارت ايرمان Bart D. Ehrman

Bart D. Ehrman has estimated that there are "between 200,000–400,000 variants in several million pages of manuscripts
and in 2014 Eldon J. Epp raised the estimate as high as 750,000
Bart D. Ehrman
despite impressive developments in computer technology, no one has yet been able to count them all. Perhaps, as I indicated earlier, it is best simply to leave the matter in comparative terms. There are more variations among our manuscripts than there are words in the New Testament

قدر حجم الاختلافات ما بين 200 الف الى 400 الف اختلاف فى العديد من ملايين الصفحات للمخطوطات
وفى عام 2014 رفع عدد الاختلافات " إلدون إب" 750 الف اختلاف
بارت ايرمان يقول " مع التطور التكنولوجى واستعمال الحاسوب الكمبيوتر لا يمكننا يقينا عد الاختلافات
ولا يمكن لاحد ان يستطع ان يعدها ويجب وضع الامر فى اطار مقارنات , إن عدد القراءات المختلفه بين مخطوطاتنا يفوق عدد الكلمات الموجودة في العهد الجديد :)
بالنسبه ل بارت ايرمان فان عدد الاختلافات الهامه بين المخطوطات تقدر ب
"أكثر من عدد كلمات الكتاب المقدس نفسه"
لو اخذنا ان عدد كلمات الكتاب المقدس كما اعلى تقدير تم له 100 الف كلمه تقريبا
واخذنا نسبه تقدير (دانيال والاس المدافع عن عصمه العهد الجديد للنص المستلم ) ب حوالى 1% من اجمالى الاخلافات
فان نسبه ال 1% حسب ما قدره بارت ايرمان
يساوي 1000 اختلاف هام
يعني 12.5% من نصوص العهد الجديد (اللى هيا 7959 نص تقريبا )
يعنى 1/8(0.125) ثمن فى المائه من اجمالى نصوص العهد الجديد يعنى نصف ربع اجمالى النصوص
:)
المصدر
Metzger and Ehrman (2005), p.154

Bart D. Ehrman: Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, p. 90
رابط الكتاب pdf
http://www.biblicalstudies.org.uk/…/jma/nts-mss_5_arlandson…
http://www.biblicalstudies.org.uk/…/jma/nts-mss_5_arlandson…
Eldon J. Epp, "Why Does New Testament Textual Criticism Matter?," Expository Times 125 no. 9 (2014), p. 419.
***************************
4_ابرهارد نستله
Eberhard Nestle
estimated this number in 1897 as 150,000–200,000 variants
قدّر إبرهارد نستله هذه الاختلافات بنحو 150,000-200,000 اختلاف
المصدر
E. Nestle, Einfürung in das Griechische Neue Testament, p. 23
www.biblicalstudies.org.uk
biblicalstudies.org.uk
*****************
5_العالم Kathy A. Smith
UNDERSTANDING THE DIFFERENCES IN BIBLE VERSIONS
PART ONE
http://r.search.yahoo.com/…/RK=1/RS=ki5bUOqZdDiamU5_.Lzmu.z…

When we compare the Greek manuscripts underlying the NIV, NAS and other modern versions to the Greek manuscripts of the time-honored and trustworthy King James Version (KJV),
we find that there are over 5,600 changes.
Whole verses and sentences are completely deleted! Important words like "Lord", "Jesus", "Christ", "blood", "repent", "hell" are omitted many times!

When we take a close look at the changes that are made in the new versions, vital doctrinal truths about the deity of Christ, the virgin birth, salvation, the resurrection, the second coming of Christ, heaven and hell and others have been omitted or changed in many places. It would almost seem that these important truths were taken out to deliberately weaken certain doctrines
الترجمه
لما هنعمل مقارنه بين مخطوطات يونانيه اللتى اعتمدت عليها نسخ مثل NIV, NAS ومخطوطات يونانيه داعمه ل نسخه الملك جيمس , هنلاقى اكتر من 5600 اختلاف .
حيث ان هناك كلمات ونصوص كامله " هامه " حذفت مثل
"الرب"، "يسوع"، "المسيح"، "الدم"، "التوبة"، "الجحيم" عدة مرات!
عندما نلقي نظرة فاحصة على التغييرات التي تم إجراؤها في الإصدارات الجديدة، الحقائق المذهبية الحيوية عن """"ألوهية المسيح، ولادة العذراء والخلاص والقيامة والمجيء الثاني للمسيح والسماء والجحيم وغيرها
((( تم حذفها أو تغيرت في العديد من الأماكن. ويبدو تقريبا أن هذه الحقائق الهامة أخذت إلى إضعاف عمدا بعض المذاهب
ومن هنا هتبقى نسبه ال 1 % طبقا ل 5600 اختلاف من اجمالى عدد نصوص الكتاب المقدس
فان النسبه وصلت الى 60% تقريبا من اجمالى النصوص بها اختلافات
_______________________________________________

6_Good News
What's the Difference Between Various Bible Versions?
https://www.ucg.org/beyond-today
Of some 2,500 real differences, only about 300 involve any substantial difference in meaning. These variants involve less than one tenth of one percent of the text of the New Testament. The numbers of variants that actually affect the meaning—not just spelling
من بين نحو 500 2 اختلاف حقيقي، لا يوجد سوى حوالي 300 من الاختلافات الجوهرية المؤثره في المعنى
(يعنى نسبه الاختلافات المؤثره على المعنى نسبتها 8.3% ) من اجمالى عدد الاختلافات
مما يعنى ان هناك 18 % من اجمالى نصوص العهد الجديد بهم اختلافات هامه
وتشمل هذه الاختلافات المؤثره اقل من 1% من نصوص العهد الجديد , اعداد الاختلافات اللتى تؤثر حقيقه فى المعنى وليست الاخطاء الاملائيه
مما يعنى ان نصوص العهد الجديد به اختلافات مؤثره على المعنى حسب نسبه ال 1% بتاعه والاس كااقل تقدير لنسبه عدد النصوص المؤثره على المعنى
فان 1% من نسبه ال300 اختلاف هام طبقا ل جود نيوز
تساوى 5% من اجمالى نصوص العهد الجديد
***********************
7_بيتر جيرى

The most recent estimate puts the number of non-spelling variants among New Testament manuscripts around 500,000
المصدركما حددّت آخر التقديرات عدد الاختلافات غير الإملائية في مخطوطات العهد الجديد بنحو 500,000 اختلاف
المصدر

Peter J. Gurry, "The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate" New Testament Studies 62.1 (2016), p. 113
*****************************
8_بيكرنج
Pickering,
I hold that 95% of the variants, the obvious transcriptional errors, belong (for the most part) to the normal transmission, whereas most of the remaining 5%, the ‘significant’ variants, belong to the abnormal transmission
اعتقد ان 95% من الاختلافات للنساخ هى اخطاء املائيه فى معظمها فى حين ان 5% من الاختلافات هى هامه
نسبه ال5% دى تعنى ببساطه اى :) حسب اقل تقديرات العلماء المذكوره لعدد الاختلافات بين نصوص المخطوطات اليونانيه للعهد الجديد وهى 150,000 اختلاف
طبقا لعدد نصوص الكتاب المقدس كما بينا اعلاه ب 7,959 نص
فان نسبه ال5% هتساوى 7,500 اختلاف " هام " مؤثر
يعنى تقريبا كل " نص فى العهد الجديد به مشكله نصيه هامه :) لان عدد نصوص العهد الجديد تقريبا 7,959 نص
ولو كانت النسبه طبقا لاكثر عدد مذكور لحجم الاختلافات هو 750,000
فان نسبه ال5% تساوى 37,500
مما يعنى ان كل نص بالكتاب المقدس به 4.9 اختلاف للنص الواحد " واووو"

المصدر
"هويه نص العهد الجديد"
الكتاب pdf

http://r.search.yahoo.com/…/RK=2/RS=DQZh4WnViMShjB7lPN_OMbh…
THE IDENTITY OF THE NEW TESTAMENT TEXT IV Wilbur N. Pickering, ThM PhD Copyright . 2014,pg72
*****************************************
9_العالم المسلم " احمد الشامى "
الباحث فى النقد النصى للعهد الجديد
فى كتابه
(المخطوطه السينائيه والعهد الجديد 431 اختلاف هام )
مما يعنى حسب بحث الكاتب انه توصل لعدد 431 اختلاف هام بين اقدم مخطوطه يونانى تحوى نص العهد الجديد مقارنه بالقراءه للنص المستلم ممثلا فى نسخه (الفاندايك)
وحسب النسبه هذه تكون النسبه هى 5.4% من اجمالى نصوص العهد الجديد به مشكلات هامه
رابط الكتاب
https://drive.google.com/…/0B6jMYzDlemzcS0RRUWlFdE5qa…/view…
**********************************************************
3__تقديرات النسخ النقديه لعدد الاختلافات الهامه بين المخطوطات اليونانيه للعهد الجديد.
#اولا نسخه ال SBL
The Society of Biblical Literature
MICHAEL W. HOLMES
A comparison of this new text with the four editions listed above, using as the data base the 6,928 variation
مقرانه نص العهد الجديد مع اربعه نسخ يونانيه (باستخدام قاعده البيانات )سجلت الاختلافات البالغ عددها 6928 اختلاف هام مسجل
هنذكر 2 فقط للاختصار

1_ويست كوت وهاورت —WH:مقابل نسخه الSBL
اتفقوا فى 6047 واختلفوا فى 881 نص
تبقى نسبه الاختلاف طبقا لعدد نصوص الكتاب المقدس ال7959 نص هى
(11.% من اجمالى نصوص العهد الجديد فى المخطوطات)
*****
2_نسخه صمؤيل تريللجر Treg:وووSBL
اتفقوا فى 5699 واختلفوا فى 1229 نص
تبقى النسبه مرتفعه وتمثل (15.4%) من اجمالى نصوص العهد الجديد
**************
#ثانياا ال UBS
هذه النسخه اعدها سبعه علماء للنقد النصى
(كيرت الاند وباربا الاند وبروس متزجر وماثيو بلاك والين ويجرينوكارول مارتينى وجونز )
This resulted in eliminating from the apparatus a large number of variant units where the readings were of minor significance, concerned only with the minutest textual variations, and including others having a greater importance for the reader’s understanding of the history of the text and exegesis.
Further, the Committee also redefined the various levels in the evaluation of evidence on the basis of their relative degrees of certainty. Thus the evaluations of all the 1438 sets of variants cited in the apparatus have been completely reconsidered.
وكانت النتيجه ان تخلص الجهاز النقدى من عدد كبير من القراءات المختلفه البسيطه ذات الاهميه الغير مؤثره .
وضم نصوص اخرى بها اختلافات اكثر اهميه ليفهم القارئ تاريخ وتكوين النص للعهد الجديد .

وعلاوة على ذلك، أعادت اللجنة أيضا تحديد المستويات للاختلافات في تقييم الأدلة على أساس درجاتها النسبية من اليقين.
وبناء عليه حددت 1438 اختلاف هام

حيث قالت موسوعة النقد النصي
( نسخة ال UBS جهازها النقدي محدود للغاية حيث أن كل فصل لا يحتوي سوي علي نصف دستة فقط من الاختلافات , لهذا فلا يمكن اعتباره جهاز كامل , إنما يختارون القراءات االهامة من وجهة نظر القائمين علي النسخة )
بناء عليه
1500 اختلاف هام تقريبا فى نصوص العهد الجديد ال7959 نص
ده معناه إن 18% من نصوص العهد الجديد فيها مشكلات هامة
************************************************
4__دراسه حول اختلافات القراءات لنص العهد الجديد بين النسخ النقديه ال7 الاشهر .
قدم الدراسه العالمان البارزان فى درب النقد النصى
_كيرت الاند وباربا الاند
عملوا مقارنه بين النسخ اليونانيه النقديه السبعه الاشهر لنص العهد الجديد ليجدوا كم هى نسبه التوافق بين النصوص والقراءات ,فلنرى النتيجه.
" ويستكوت وهورت"_"تشيندروف"_"فون سودن"_"بوفر_"فوجليز_"ميرك"_"نستله-آلاند"
1_انجيل متى (عدد نصوصه 1071 نص) (توافقت نصوصه بين النسخ ال7 فى 462 نص مما يعنى نسبه 59.9% فقط مما يعنى نسبه الخلاف فى 40.1% فى اجمالى القراءات واجمالى عدد الصفحات اللتى فيها اختلاف تقدر بـــ 6.8
2_إنجيل مرقس بنسبة 45٪ (306 نص من أصل 678 نص) مما يعنى نسبه الاختلاف 65%

عدد صفحات الاختلاف تقدر بــ10.3
3_إنجيل لوقا بنسبة 57.2٪ (658 نص من أصل 1,151 نص)مما يعنى نسبه الاختلاف 42.8%
عدد صفحات الاختلاف تقدر بـ6.9

4_إنجيل يوحنا بنسبة 51.8٪ (450 نص من أصل 869 نص)مما يعنى نسبه الاختلاف فى 52.2%
عدد صفحات الاختلاف تقدر بـ8.5
5_اعمال الرسل بنسبه 67.3%(677 نص من اصل 1006 نص) مما يعنى الاختلاف فى 33.7
عدد صفحات الاختلاف تقدر بـ4.2
6_تيموثاوس الاولى بنسبه 81.2(92 نص من اصل 113 نص)يعى الاختلاف فى 18.8
عدد صفحات الاختلاف تقدر بـ2.9
7_رؤيا يوحنا بنسبه 52.8(214 نص من اصل 405 نص)مما يعنى الاختلاف فى 47.2
عدد صفحات الاختلاف تقدر بـ5.1
اذا كانت هذه نسبه التوافق والاختلاف المرعبه بين النسخ النقديه ال7 الاشهر فماذا سيحدث لو قارنا النسخ هذه بالمخطوطات اليونانيه او النص المستلم او نص الاغلبيه (ستحدث كارثه )
المصدر
http://r.search.yahoo.com/…/RK=2/RS=Fo.EPx081sa1sVk_18_xGL5…
K. Aland and B. Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions & to the Theory & Practice of Modern Textual Criticism", 1995, op. cit., p. 29-30
*******************
"الخاتـــــــمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه"
من المعلوم ان هناك مشكلات كثيره تواجه نص العهد الجديد فلم تقم له قائمه ولم ينهض على قدميه لان هناك معوقات كثيره تواجه :
1_الاصل مفقود
2_المخطوطات مختلفه فى قراءات النصوص والاعداد
3_لا توجد قاعده واحده يمكن من خلالها الوصول للنص الابتدائى
4_الترجيحات للقراءات هى ظنيه ليست يقينه
5_الانتقال الطبيعى للنص للعهد الجديد لم يحمى نفسه فى زمن انتشار المخطوطات فما بالنا بزمن التاسيس

*
اقوال علماء النقد النصى فى توصيف سوء الحال لكل من يبحث عن الوصول للنص الابتدائى للعهد الجديد للكتاب المقدس
1__دانيال والاس
اكبر واشهر مدافع عن عصمه الكتاب المقدس
“I have never said in our debates that we are absolutely certain of the wording of the text of the New Testament.
So, I would agree with him that ―we really don‘t have any way to know for sure.‖
المصدر
Daniel B. Wallace, The Bart Ehrman Blog and the Reliability of the New Testament Text
https://danielbwallace.com/.../the-bart-ehrman-blog-and.../
الترجمه
انا لم اقل ابدا اننا #متاكدين بشكل كامل من نص العهد الجديد ولهذا اتفق مع بارت ايرمان اننا لا نملك اى وسيله للتاكد
***********************************

2_تروبيل باريرا
Julio Trebolle Barrera
“To try to create a received text remains somewhat arrogant and to find the original in disputed cases is utopian"
لكى تحاول ان تعيد صناعه النص المستلم ولكى تجد النص او القراءه الاصليه فى ظل الاختلافات هذه فهذه الحاله "وهم وخيال " وبتعبير ادق " كمن يبحث عن المدينه الفاضله "
المصدر
"نسخه الSBL"
Julio Trebolle Barrera, The Jewish Bible and the Christian Bible: An Introduction to the History of the Bible (Leiden: Brill / Grand Rapids:

****************************
3_بول ماس
Paul Maas
لا يوجد امل لعلاج التلوث
(Paul Maas,
There is no cure for contamination. „Gegen die Kontamination ist noch kein Kraut gewachsen“.

المصدر
Institut für neutestamentliche Textforschung , Institute for New Testament Textual Research Münster Colloquium on the Textual History of
the Greek New Testament , 3-6 August 2008 , Introductory Presentation by Gerd Mink,pg31
4_يقول سكريفنر Scrivener
قله يعنى مين سكريفنر يا مينا :)
دا شيخ المشايخ " صاحب نسخه يونانيه لنص العهد الجديد (من انصار النص المستلم)
هنا بيكلم عن تنقيحات لنسخه الملك جيمس KJV
Some of these differences must be imputed to oversight and negligence, ; but much the greater part of them are deliberate changes, introduced silently and without authority by men whose names are often unknown.
Now, if such alterations had been made invariably for the worse, it would have been easy in future editions to recall the primitive readings, and utterly to reject the later corruptions
يجب عزو بعض هذه الاختلافات الى الرقابه والاهمال , ولكن الجزء الأكبر منها هو تغييرات متعمدة، أدخلت بصمت وبدون سلطة بواسطه أُناس الذين غالبا ما تكون أسماءهم غير معروفة.
إذا كانت هذه التعديلات قد أجريت على الدوام للأسوأ، كان من السهل في الطبعات المقبلة أن تتذكر القراءات البدائية، وأن ترفض تماما الفساد في وقت لاحق
" الاسوء "

ياترى دا حصل لنسخه واحده تناقضات فى محتوى طبعاتها التلاته فما بالك ب المخطوطات اللى بتطحن بعض فى قراءات متناقضه وتغييرات متعمده .

*******

حاولت تقديم بعض المعلومات عن الحقيقه اللتى يغفلها ويجهلها الكثيرين من النصارى لعلهم يتبدرون او يبحث فيهم احد عن الحق

اسال الرحمن ان يتقبل العمل خالصا لوجهه وينفع به

اخيكـــــــــــــــــم
ماتركـــــــــــــــــــــــس(قايماز الذهبى)