اطلس تحليل مخطوطات العهد الجديد الجزء الثالث

[فى حب الله ورسوله]

د. بن حلبية
شفاك الله وعافاك
اللهم آمين يا شافى يارب العالمين
اللهم تقبل دعاء
وجزاك الله خيرا على مجهداتك الرااااااااااائع
بارك الله فيك

[بن حلبية]

لوقا 6-48
القسم الاول : المخطوطات
اولا : تحديد المشكلة
1- الترجمة العربية لنص لوقا 6 -48 كالاتي :
أ- المنتشرة – الحياة
يُشْبِهُ إِنْسَاناً بَنَى بَيْتاً وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ الأَسَاسَ عَلَى الصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ النَّهْرُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ لأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّساً عَلَى الصَّخْرِ.
ب- المبسطة
أُشبِّهُهُ لكُم برَجُلٍ بَنى بَيتًا، فحَفَرَ وعَمَّقَ وجعَلَ الأساسَ على الصَّخرِ. فلمَّا فاضَ النَّهرُ صدَمَ ذلِكَ البَيتَ، فما قَدِرَ أنْ يُزَعزِعَهُ لِجودَةِ بِنائِهِ
ت- الكاثوليكية
يُشبِهُ رَجُلاً بَنى بَيتاً، فَحفَرَ وعمَّقَ الحَفْرَ، ثُمَّ وضَعَ الأَساسَ على الصَّخْر. فلَمَّا فاضَتِ المياهُ اندَفعَ النَّهرُ على ذلك البَيت، فلَم يَقوَ على زَعزَعَتِه لِأنَّه بُنِيَ بِناءً مُحكَماً
2- نفس قول المسيح هذا ورد في متي 7-25
وترجمته في الترجمات الخمسة العربية متشابه كالاتي :
فَنَزَلَ الْمَطَرُ وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ وَوَقَعَتْ عَلَى ذَلِكَ الْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ لأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّساً عَلَى الصَّخْرِ
3- كالعادة
أ- هناك خلاف نصي بين رواية لوقا ومتي لنفس عبارات المسيح ، هناك ترجمات متعددة لرواية لوقا ، وهو مايثير عشرات الاسئلة نذكر منها :
اي الروايات صحيح ، متي ام لوقا ؟ اي روايات لوقا ادق ؟ ماذا اختارت الكنيسة ولماذا ؟.......
ب- هل البناء الجيد هو المقام علي الصخر ؟


ثانيا : المخطوطات اليونانية
1- النص اليوناني الحديث (لوقا 6-48 ) له روايتان
أ- الرسولي
ὅμοιος ἐστιν ἀνθρώπῳ ..........σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
ب- الكنيسة الارثوذكسية اليونانية ، المستلم ، بيزنطي الاغلبية
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ .......... σαλεῦσαι αὐτὴν• τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
2- العبارات المختلفة في الروايتين هي باللون الاحمر (لانه كان بناء جيد) وباللون الاخضر (لانه بني علي الصخر
3- الصورة توضح وجود الروايتين في المخطوطات الستة
4- الكنيسة اختارت الرواية الثانية ( لانه بني علي الصخر) دون توضيح اسباب


ثالثا : المخطوطات السريانية
1- المخطوطة السينائية السريانية تقدم لنا رواية ثالثة لنص لوقا 6-48 حيث تم حذف النهايتين المختلفتين ، واصبح النص هو :
أُشبِّهُهُ لكُم برَجُلٍ بَنى بَيتًا، فحَفَرَ وعَمَّقَ وجعَلَ الأساسَ على الصَّخرِ. فلمَّا فاضَ النَّهرُ صدَمَ ذلِكَ البَيتَ، فما قَدِرَ أنْ يُزَعزِعَهُ ---------

رابعا : المخطوطات اللاتينية
1- المخطوطات الاربع التي نقوم بدراستها يوجد بها رواية واحدة هي (لانه بني علي الصخر)
2- نسخة النوفا فولجات وهي احدث نسخة لاتينية اقرتها الكنيسة بها رواية اخري وهي (لانه بناء جيد )

خامسا : المخطوطات القبطية
1- المخطوطات البحيري تقدم لنا رواية رابعة لنص لوقا 6-48 وهي كالاتي :
يُشْبِهُ إِنْسَاناً بَنَى بَيْتاً وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ الأَسَاسَ عَلَى الصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ النَّهْرُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ لأَنَّهُ كَانَ بناء جيد مؤسس علي الصخر




خلاصة :
1- توضح المخطوطات لنص لوقا 6-48 اربعة روايات
أ- يُشْبِهُ إِنْسَاناً بَنَى بَيْتاً وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ الأَسَاسَ عَلَى الصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ النَّهْرُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ لأَنَّهُ كَانَ بناء جيد
ب- يُشْبِهُ إِنْسَاناً بَنَى بَيْتاً وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ الأَسَاسَ عَلَى الصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ النَّهْرُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ لأَنَّهُ كَانَ مؤسس علي الصخر

ت- يُشْبِهُ إِنْسَاناً بَنَى بَيْتاً وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ الأَسَاسَ عَلَى الصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ النَّهْرُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ ----------
ث- يُشْبِهُ إِنْسَاناً بَنَى بَيْتاً وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ الأَسَاسَ عَلَى الصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ النَّهْرُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ لأَنَّهُ كَانَ بناء جيد مؤسس علي الصخر
2- ونتحدي ايا من كان ان يوضح لنا ماذا قال المسيح من تلك الاربعة !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[بن حلبية]

الصور الخاصة بنص لوقا 6-48 منشورة مع الكتاب علي الرابط بالمشاركة التالية

[بن حلبية]

الاخت الكريمة / وااسلاماه
الي هنا ينتهي الجزء الثالث من الاطلس
وتم رفعه علي هذا الرابط
https://www.ebnmaryam.com/web/modules...cat=3&book=826

[بن حلبية]

https://www.ebnmaryam.com/web/modules...cat=3&book=826

[وا إسلاماه]

بارك الله فيكم اخي في الله وجعله في ميزان حسناتكم

تم الرفع على بن مريم بفضل الله ثم أنتم

زادكم الله من فضله

وجزاكم الله خيرا

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[وا إسلاماه]

بارك الله فيكم اخي في الله وجعله في ميزان حسناتكم

تم الرفع على بن مريم بفضل الله ثم أنتم

زادكم الله من فضله

وجزاكم الله خيرا

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[بن حلبية]

اقتباس

بارك الله فيكم اخي في الله وجعله في ميزان حسناتكم

تم الرفع على بن مريم بفضل الله ثم أنتم

زادكم الله من فضله

وجزاكم الله خيرا

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اختنا الكريمة / وااسلاماه
شكرا علي كرمك الفياض
تقبل الله منا ومنكم
دعواتك