Vraiment , j'implore Allah de vous recompenser et de vous benir tous , on va commencer bientot inchallah
Vraiment , j'implore Allah de vous recompenser et de vous benir tous , on va commencer bientot inchallah
السلام عليكم
مستعد للمشاركة معكم لكن واجهتني بعض المشاكل
في ترجمة بعض العبارات و أيضا في اختلاف الأناجيل. لهذا وجب توخي الحذر من الوقوع في مشاكل
je veut bien essayer de participer avec vous
j'ai déjas fait quelques traductions, et je trouve que c'est difficile.
جزاكم الله خيرا على النصيحة واهلا بك بيننا
من الطبيعى يا أخى ان نجد هذا النوع من الصعوبة فيالترجمة نظرا لدقتها ولأن كل لفط يحمل فى طياته أحكام غلاهية فيجب ان نكون حذرين في كل لفط نستخدمة
ويسعدنا أن تخبرنا عن نوع الترجمة التى قبل بعملها قبل ذلك
السلام عليكم
محاولاتي في الترجمة كانت باهتة وتحتاج مصحح محترف للغة الفرنسية بالإضافة إلى مراجعة خبير في الأديان يعرف حسن إستعمال الكلمة الصحيحة...
ضعفي يكمن في أنني خبير فرنسية عادية. يعني لا أعرف اللغة الدينية...
لهذا استعملت عددا من الككتب و البرامج، وبالإضافة إلى طلب مساعدة أكثر من ستة مواقع. موقع واحد فقط استطاع قبول تصحيح نصوصي وهي مشرفة موقع طريق الإيمان الفرنسي. لكن رفضت ترجمة نص أبو إسلام لأنها ترى أنه منهج قاسي وغير صحيح!
(حنونة جدا...)
على كل حال محاولاتي في المرفقات
و السلام عليكم
Asslam alikom chers freres et soeurs. Je suis tres tres desole pour ce retard, mais en fait j'etais tres occupe de plusieurs choses. Il est temps de commencer. J'ai construit un forum pour cette mission .
Veuillez le consultez et y poser vos idees et propositions
http://161.freebb.com/fajr/
Qu'Allah vous benisse tous et vous protege.
Monsieur le responsable de ce forum, il s'agit du section francaise, on a besoin de faire un forum consacre a cette mission, si c'est possible le forum du groupe serait mis dans votre main et sous votre responsabilite.
Jazakom Allaho khiraa wa asslam alikom
بسم الله الرحمن الرحيم
salamo alekom mes féres et soeurs
je suis 1 nouvelle membre de ce forums....veuillez m'accepter
chui préte pr le boulo
et mon email:mylord00@hotmail.com
bon courage mes fréres
بسم الله الرحمن الرحيم
Merci beaucoup chère soeur
عاشقة الحبيب
soyez la bienvenue
Moi aussi je suis pret pour le travail
veuillez m´envoyer, chers frères et soeurs, sur mon e-mail
tous ce que vous avez à traduire
votre frère Karim
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يُرجى من كل نصراني يقرأ توقيعي التوجه سريعًا إلى أقرب كنيسة .. مطلوب ردود من القساوسة على الكتب و الأبحاث التالية على:
[
alors, moi, c'est mlle karaouche amina d'algerie , jai un niveau assez bien en langue francaise , je travaille dans une banque et je bosse uniquement en francais , alors je suis prete pour vous aider, donc n'hesiter pas à me le demander
mon email est le suivant
karaoucheamina@hotmail.fr
ou
kara_amina@ymail.com
je vous attend [/align]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Je serais très ravis si vous m’accepter au sein de votre groupe.
E-mail:
saadfaycal@hotmail.com
saad.faycal@yahoo.com
saadfaycal@gmail.com
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Bookmarks