إقتراح للأعضاء و لإدارة المنتدى

[لطفي مهدي]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته, و الصلاة و السلام على خير المرسلين سيدنا محمد صلى الله عليه و سلم.

أما بعد :

لاحظت أن المنتدى الفرنسي يخلو من مشاركات الأعضاء ما عدا الجهد الجبار الذي يقوم به أخونا الغالي ( إسماعيل ) في وضع مواضيع جديدة في القسم الفرنسي.
و لمساندته و إثراء هذا القسم أدعوا الإخوة الأعضاء بمنحي مواضيعهم التي يريدون ترجمتها سواء من العربية للفرنسية أو العكس.

أنا حاصل و لله الحمد على دبلوم الدراسات المعمقة في اللغة الفرنسية من المعهد الفرنسي بالرباط, فضلا عن كونها اللغة الأجنبية الأولى في المغرب.

و أترك للإدارة تقدير القسم الذي يمكن للأعضاء وضع مواضيعهم التي يريدون ترجمتها.

و أدعو كل الإخوان الذين لهم إلمام باللغة الفرنسية المساهمة في الترجمات و إعداد المواضيع.

و الله ولي التوفيق.

[شبكة بن مريم الإسلامية]

جزاكم الله خيرا أخينا العزيز

يمكنك مساعدتنا بتجميع ردود الشبهات من المواقع الفرنسية المتخصصة سليمة العقيدة


والغير متوفرة بها يمكنك ترجمتها من قسم الرد على الشبهات عندنا


وجزاكم الله خيرا

والسلام عليكم ورحمة الله

[لطفي مهدي]

علم و ينفذ بإذن الواحد الأحد, و أشكر لكم إهتمامكم بالمسألة.
و أدعو الله أن يتقبل مني و أن يعينني على هذا.

[وا إسلاماه]

Quote

علم و ينفذ بإذن الواحد الأحد, و أشكر لكم إهتمامكم بالمسألة.
و أدعو الله أن يتقبل مني و أن يعينني على هذا.

بارك الله فيكم أخي الفاضل وجعله في ميزان حسناتكم

ووفقكم لما يحبه ويرضاه

[عبد مسلم]

ترجم يا اخي الحبيب كل ما تجد عني
لكن راجع الترجمة بعد كتابتها وتنسيقها مرة ومرة ومرة
راجع المعاني فالسر في هذا لأن اللغات غير العربية لا تحوى المعاني العربية ابدا ابدا
المهم : كل لفظة لي أو سطرتها أناملي هي لكل المسلمين وكل المسلمين في حِلٍ لنقلها وفعل ما شائوا مما يصح شرعا
لا انسى : أحبك في الله يا حبيب القلب ، والله المستعان

[لطفي مهدي]

Quote

بارك الله فيكم أخي الفاضل وجعله في ميزان حسناتكم

ووفقكم لما يحبه ويرضاه

جازاكم الله خيرا أختنا الفاضلة

قال الحق جل و علا ( وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ) سبأ الآية 28,

قال نبينا الكريم عليه الصلاة و السلام ( أُعْطِيت خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَد مِنْ الْأَنْبِيَاء قَبْلِي : نُصِرْت بِالرُّعْبِ مَسِيرَة شَهْر وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْض مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيّمَا رَجُل مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاة فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِم وَلَمْ تَحِلّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُعْطِيت الشَّفَاعَة وَكَانَ النَّبِيّ يُبْعَث إِلَى قَوْمه خَاصَّة وَبُعِثْت إِلَى النَّاس عَامَّة " وَفِي الصَّحِيح أَيْضًا أَنَّ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " بُعِثْت إِلَى الْأَسْوَد وَالْأَحْمَر " )

و الدعوة لله تعالى و لما جاء به مصطفاه صلى الله عليه و سلم, دين على كل مسلم يسأل عنه يوم القيامة لما أمرنا به رسول الله صلى الله عليه و سلم ( بلغو عني ولو آية)
فليس كل الناس هم عرب, و لن يأتينا أحد لنعلمه ديننا, بل نحن من يجب علينا الذهاب إليه, و عليه واجب علينا تعلم لغاتهم لكي نوصل إليهم رسالة الحق و نضع عنا إثم سوء التبليغ.
و أدعو الله أن يستعملنا للخير.

[لطفي مهدي]

Quote

ترجم يا اخي الحبيب كل ما تجد عني
لكن راجع الترجمة بعد كتابتها وتنسيقها مرة ومرة ومرة
راجع المعاني فالسر في هذا لأن اللغات غير العربية لا تحوى المعاني العربية ابدا ابدا
المهم : كل لفظة لي أو سطرتها أناملي هي لكل المسلمين وكل المسلمين في حِلٍ لنقلها وفعل ما شائوا مما يصح شرعا
لا انسى : أحبك في الله يا حبيب القلب ، والله المستعان

أحبك الذي أحببتني فيه.

أحاول قدر الإمكان تحري الدقة في ترجماتي, لكي لا أخرج النصوص من سياقها الأصلي, و بحكم تمكني من فهم اللغتين و الحمد لله أتمكن من اختيار الصيغ و المصطلحات المناسبة.
الصعوبة تكمن في طبيعة الحوار الديني, فهو مختلف عن الحوار الأدبي, فمجرد سوء اختيار الألفاظ قد يذهب بالمعنى, لأنك مدعو لإستعمال أكثر من صيغة خطاب (ديني, فلسفي, علمي بحث ...ألخ ) لذلك أستعين بموسوعات (عربي فرنسي, و فرنسي عربي) لظبط المصطلحات.

كنت أود أن ينخرط في هذا العمل كل من له قدرة على ذلك, فعندما لم أجد قررت أن أعلم الإخوة و الأخوات اللغة الفرنسية كي أستعين بهم بعد ذلك,

فكم من متعلم تفوق على معلمه.

أعاننا الله تبارك و تعالى على فعل الخير.

[معماري]

جزاك الله خيرا

[دفاع]

مشكلتي أني لا أتقن الفرنسية والإنجليزية

[لطفي مهدي]

Quote

مشكلتي أني لا أتقن الفرنسية والإنجليزية

لقد بدأنا بأخذ دروس سويا في تعلم اللغة الفرنسية لكي نزيل عقبة اللغة.
ما عليك أخي سوى التوكل على الله, و البدأ في تعلم اللغات التي تعجزك, و الكل هنا يمكنه أن يعين الآخر كل حسب درايته و علمه.
جازاكم الله خيرا على حسن السريرة, و ننتظرك في صفوف الدرس بحول الله.