هذا العدد (25) في انجيل متى اشتهر على أنه من أكثر الأعداد جدلاً وتحليلاً بين الفرق المسيحية المختلفة اذ يعتمد عليه بعض البروتستانت لاثبات أن مريم قد فقدت بتوليتها بعد ولادة يسوع وأنجت ابنائاً ليوسف النّجار، وبأنه دخل بها بطبيعة الحال.
نحن هنا سنقارن بين الترجمات المختلفة لنكشف حقيقة ما يقول الكتاب المقدس في هذا الشأن:
ترجمة الفاندايك
24. فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ النَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ وَأَخَذَ امْرَأَتَهُ.
25. وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا
الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ.
كلمة البكر موجودة فقط في ترجمة الفاندايك، وقد ازيلت في الترجمات الأخرى:
فإن صح بأن المسيح قد وصف بـ"البكر" في الانجيل، يعني الولد الأول، الا يؤيد هذا نظرية أن مريم لديها أولاد آخرين بعد يسوع؟
اليسوعية
25. على أنه لم يعرفها حتى ولدت ابنا فسماه يسوع.
الترجمة المشتركة
25. ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتى ولَدَتِ ابْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ.
الأخبار السارة
25. ولكنه ما عرفها حتى ولدت ابنها فسماه يسوع.
------
في هذه الترجمات الفائته قرأنا بأن يوسف أخذ امرأته (العدد 24)
ولكنه لم يعرفها حتى ولدت يسوع!
ما معنى يعرفها؟
المعنى الحقيقي نجده في الترجمات التالية:
كتاب الحياة
25. ولكنه
لم يدخل بها حتى ولدت ابنا، فسماه يسوع.
GNB
But he had no sexual relations with her before she gave birth to her son. And Joseph named him Jesus.
يعني يعرفها=يدخل بها، يمارس معها الجنس.
الخلاصة
من خلال هذه الترجمات المسيحية المختلفة واذا ما اردنا تركيب جملة واضحة مفيدة حول الموضوع، تصبح
بأن يوسف لم يمارس الجنس مع مريم حتى ولدت ابنها البكر الذي سماه يسوع!
وهذا يدل على أن الكتاب المقدس يشير الى أن نكاح يوسف من مريم كان نكاحاً كاملاً وطبيعياً.
فلو لم يمارسا الجنس طيلة وجودهما معاً كزوجين لماذا قال الانجيل
"حتى ولدت ابنها؟"
لماذا لم يقل مثلاً "لم يمارسا الجنس طيلة حياتهما"؟
هذه احدى المسائل الخلافية بين الـ 41000 فرقة مسيحية موجودة الآن.
إنجيل متى الإصحاح 1 العدد 25 (مقارنة التّرجمات - استنتاجات - تعليقات)
رد مع اقتباس
المفضلات