طلب ترجمة ..

[braveheart44]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكر الله لك أخانا الكريم أبا الياسمين والفل تطوعكم الكريم لمساعدة أختنا عبورة . ولكن يا إخوتي المترجم الالكتروني غير دقيق بالمرة ولا يعطي ترجمة منضبطة للمعنى ، بل في كثير من الأحيان يخل بالمعنى المراد . وذلك لسبب بسيط هو أن الكلمة الواحدة قد يكون لها أكثر من معنى وقد يصل في بعض الكلمات إلى حوالي 30 معنى لنفس الكلمة وبالتالي الذي يتحكم في المعنى المراد هو سياق الكلام ولذلك لن يتمكن أي مترجم آلي مهما بلغت دقته أن يعطيكم المعنى المراد . ولذلك لن نستطيع الاستغناء عن المترجم البشري أبدا . ولكنني كدارس ومتخصص في هذه اللغة سأحاول مساعدتك أختنا الفاضلة / عبورة قدر استطاعتي ولكن ذلك سيتغرق بعض الوقت نظرا لطول المقال من ناحية ونظرا لعملي غالب النهار من ناحية أخرى. وجزاكم الله خيرا.

[ابو الياسمين والفل]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ياأخى braveheart44
كلامك مظبوط مائه فى المائه وأنا موافق عليه ولكنك فى النهايه طلبت مزيدا من الوقت لطول الموضوع وهى كانت المشكله عندى عنصر الوقت وكانت الاخت فى عجله من أمرها وأنا ذكرت ان الترجمه الكترونيه من باب الامانه العلميه وعليها ان تفهمها بتصرف من عندها لدواعى السن عندى
ولكثرة مشغولياتى وكانت الترجمه الالكترونيه هى الحل ولم تكن الحل الامثل وعموما نشكر لك تعاونك وابداء الرأى فى الموضوع وأقبل منى هذه الباقه المعبره علها تزيل اى لبس لديكم من عدم
التعبير الصحيح عما اريده فعليا وشكرا جزيلا

[عبير نجد]

braveheart44

شكرا لك اخي الكريم فقد انتهيت من وضع العرض مع بعض التعديل على المعاني

والحمدلله :)

[braveheart44]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخواي الكريمان أبو الياسمين والفل وعبورة لكما مني كل تقدير واحترام لشخصكم الكريم . أما بالنسبة لأخي الفاضل أبو الياسمين والفل ليس هناك أي لبس على الاطلاق يا أخي بارك الله فيكم وأحسن إليكم لنجدتك ومسارعتك لمساعدة أختنا الفاضلة / عبورة وجعل الله ذلك في موازينك يوم القيامة . أختي الكريمة / عبورة الحمد لله أن وفقك الله لاتمام العرض . ما كنت أرغب سوى بالمساعدة . شكرا لكما وجزاكما الله خيرا على كلامكما الطيب
أ